溥幼嗜学

1.张溥幼年勤奋好学,所读之书都要亲手抄写,抄好朗读之后烧掉,再抄,一直要抄六七遍,因此他的书斋起名为“七录斋”。

2.意即凡是自己所钟爱之书必钞录七遍方肯罢休,方算解雅兴。

溥幼嗜学文言文翻译

张溥的博学源自于他自身七录其书的刻苦钻研。下面我们来看看溥幼嗜学文言文翻译，欢迎阅读借鉴。

张溥嗜学

溥幼嗜学，所读书必手钞，钞已朗诵一过,即焚之，又钞，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲，日沃汤数次。后名读书之斋曰“七录”。

溥诗文敏捷，四方征索者，不起草，对客挥毫，俄顷立就，以故名高一时。

（选自《明史.张溥传》）

【翻译】

张溥从小就热爱学习，他所读过的书一定亲手抄写，抄一遍再朗读一遍，读过之后就把它烧掉，再抄，这样持续了六七遍才停止。他右手握笔的地方，指掌上长了老茧。冬天手指冻裂，每天要在热水里浸几次，后来他把读书的'房间题名为“七录”。

张溥写诗作文思路敏捷，各方人士问他索取诗文，他不打草稿，当着客人的面挥笔就写，一会儿就写好了，因为这个原因他在当时很有名气。

字词翻译：

【01】已：停止，完毕

【02】钞：通假字，通“抄”，抄写

【03】汤：古今异义词；古：热水，今：菜汤

【04】沃：浸

【05】名：题名，命名，取名

【06】嗜：特别喜欢

【07】幼：年幼的时候

【08】即：随后

【09】焚：烧

【10】如是：像这样

【11】皲(jūn)：因受冻而开裂

【12】俄顷：一会儿

【13】就：完成，写完

【14】以故：因为这个原因

【15】征索：讨要

【16】日：古今异义词 古：每天；今：一天

【17】始：才

【18】就：完成

【19】名：名气

【20】豪：笔

【21】斋：书房

【22】俄顷：一会儿

【23】立就：马上完成

“溥幼嗜学”文言文翻译是什么？

张溥自幼好学。

此句出自明史·列传·卷一百七十六，原文：

张溥，字天如，太仓人。伯父辅之，南京工部尚书。溥幼嗜学。所读书必手钞，钞已朗诵一过，即焚之，又钞，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲，日沃汤数次。后名读书之斋曰“七录”，以此也。与同里张采共学齐名，号“娄东二张”。

译文：

张溥，字天如，太仓人。自幼好学，所读之书必亲手抄写，抄完朗诵一遍，立即烧掉，然后又抄，直到六七遍才止，右手握笔的指掌起了茧。冬季手冻裂，每天要用温水烫数次。所以后来把他的书斋题名为“七录”。与同乡张采同学，二人齐名，号称“娄东二张”。

溥幼好学这则故事告诉我们什么道理

【原文】 张溥幼好学,所读书必手钞,钞已,则三诵之,即焚之,又钞,如是者六七始已.或问：“何勤苦如此?”曰：“聊以强记耳.”右手握管处,指掌成茧.冬日手皲,日沃汤数次.后名读书之斋曰：“七录”. 溥诗文敏捷.四方征索者,不起草,对客挥毫,俄顷立就,以故名高一时. 【习题】 （张）溥幼即嗜学,所读书必手钞,钞已朗诵一过,即焚之,又钞,如是者六七始已.右手握管处,指掌成茧.冬日手皲,日沃汤数次.后名读书之斋曰“七录”. 嗜：热爱 皲：冻裂 已：停止 汤：热水 钞已朗诵一过,即焚之,又钞,如是者六七始已 ：抄写后朗诵一遍,就把它烧掉,又重新抄写,像这样反复六七次才停止. 你怎样看待读书把文章抄写六七遍这件事?可以看出他很好学. 【译文】 张溥从小就热爱学习,凡是读过的书一定要亲手抄写,抄写后朗诵三遍,就把它烧掉,又重新抄写,像这样反复六七次才停止.有人问他：“你为什么像这样勤劳刻苦呢?”他回答说：“不过用这种方法勉强背诵罢了.”他右手握笔的地方,指掌上长了老茧.冬天手指冻裂,每天要在热水里洗好几次,后来他把读书的房间题名为“七录”. 各方来索取的人,张溥不用起草,在客人面前挥笔,马上就完成,因此张溥的名声在当时就很高. 【典故】 此集之所以命名《七录斋集》是有一段典故的.张溥的父亲有十个孩子,溥为婢子所生,名不正则言不顺,所以不被宗党所重,就连仆人们都不把他放在眼里.有一次,伯父的家人无端制造事端在溥的父亲面前诬陷他,他听说了这事,又羞又愤,当时咬破手指,在墙壁写上“不报此仇,就不是人养”几个大字.那个仆人听说后,仍然讥笑张溥,说“塌蒲屡儿（庶出）能有什么作为呢?”.张溥受到很大的刺激,遂发愤读书,每读一本书,必亲自手抄,抄好了背诵后就烧掉,然后又抄,如此反复七遍才罢手.因此他读书的地方叫做“七录”,诗文集也称作《七录斋集》. 【字词解释】 钞：通“抄”,抄写 溥：明代文学家张溥 已：停止 如：像 或：有人 以：来 沃：浸泡 名：命名或取名 汤：热水 【出处】 出自《明史·张溥传》

《溥幼好学》文言文翻译及注释是什么？

《溥幼好学》文言文翻译是张溥从小就热爱学习，凡是读过的书一定要亲手抄写，抄写后朗诵一遍之后就把它烧掉，又重新抄写，像这样反复六七次才停止。有人问他，你为什么像这样勤劳刻苦呢，他回答说，不过用这种方法勉强背诵罢了。他右手握笔的地方，指掌上长了老茧。

冬天手指冻裂，每天要在热水里浸泡数次。后来他把他的书房名为七录。张溥写诗文的思路灵敏快捷，各方来征求诗文的人，张溥连草稿也不用起，在客人面前挥笔及书，马上就完成，因此张溥在当时是非常有名的。

注释是嗜，酷爱。名，命名。就，完成。汤，热水。已，完。沃，浸泡。握，握笔。

原文是张溥幼即嗜学，所读书必手钞，钞已朗诵一过，即焚之，又钞，如是者六七始已。或问：何勤苦如此？曰：聊以强记耳。右手握管处，指掌成茧。冬日手皱，日沃汤数次。后名读书之斋曰：七录。溥诗文敏捷。四方征索者，不起草，对客挥毫，俄顷立就，以故名高一时。